Samuel Muntean | Castellón
En abril del año 2000 la agencia AP corrigió su Guía de estilo y prohibió el uso de la expresión «inmigrantes ilegales», argumentando que lo único que era ilegal era la acción, jamás una persona. El Libro de estilo de El País propone «Inmigrantes indocumentados», expresión que se considera ahora imprecisa, porque muchos de ellos tienen algún tipo de documento identificable encima, aunque carecen de derechos de residencia o o de estancia legal. La mejor propuesta viene dada por el mismo manual con el sintagma personas «en situación ilegal».